1
00:00:38,301 --> 00:00:43,301
Undertexter av explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:03:32,216 --> 00:03:36,216
Kay. Hej, det är Mike Adler
här från Creswick Police.

3
00:03:36,425 --> 00:03:38,966
Titta, jag ringer bara om
din mamma.

4
00:03:39,175 --> 00:03:41,716
Grannarna har inte sett henne
om några dagar.

5
00:03:41,925 --> 00:03:44,883
Jag har varit vid hennes hus,
utan större tur.

6
00:03:45,091 --> 00:03:47,758
Och jag bara undrade
om du hade hört av henne.

7
00:03:47,966 --> 00:03:51,883
Kan du ringa mig
när kan man? Tack.

8
00:04:19,175 --> 00:04:20,383
Mormor?

9
00:04:42,883 --> 00:04:44,341
Mormor?

10
00:05:06,425 --> 00:05:07,841
Mormor?

11
00:05:19,883 --> 00:05:21,300
Mamma?

12
00:05:25,883 --> 00:05:27,300
Mormor?

13
00:05:31,925 --> 00:05:33,466
Vänta.

14
00:05:33,675 --> 00:05:35,633
Bara ... vänta här ute.

15
00:06:05,966 --> 00:06:07,383
Mamma?

16
00:06:29,425 --> 00:06:31,633
Du borde ställa in
i mitt gamla rum.

17
00:06:39,966 --> 00:06:41,425
Vad?

18
00:06:43,508 --> 00:06:45,091
- Kay, vad?
- Ingenting.

19
00:06:45,300 --> 00:06:46,508
Ring genast om hon...

20
00:06:46,716 --> 00:06:48,133
- Ja, det gör jag.
- Okej.

21
00:06:58,383 --> 00:06:59,800
Gör din mamma
kör fortfarande?

22
00:07:00,008 --> 00:07:03,383
Ibland. Men hennes bil är
fortfarande hemma.

23
00:07:03,591 --> 00:07:07,383
- Och... några medicinska problem?
- Nej.

24
00:07:07,591 --> 00:07:09,508
Hon är i 80-årsåldern.
Hon glömmer saker.

25
00:07:09,716 --> 00:07:12,925
Hon lyckades översvämma huset
förra julen.

26
00:07:13,133 --> 00:07:14,716
Och när var sista gången
pratade du med henne?

27
00:07:14,925 --> 00:07:16,508
Det var ett tag sedan.

28
00:07:17,508 --> 00:07:19,591
Kan du vara mer specifik?

29
00:07:19,800 --> 00:07:21,425
Um...

30
00:07:21,633 --> 00:07:22,841
Tja, i sådana här situationer,

31
00:07:23,050 --> 00:07:25,216
vi... vi måste komma upp
med en tidslinje.

32
00:07:25,425 --> 00:07:29,050
När Alex ringde igår kväll,
han sa att han inte hade märkt det

33
00:07:29,258 --> 00:07:32,091
din mamma lämnar huset
i några dagar, kanske en vecka.

34
00:07:32,300 --> 00:07:33,508
Så om vi kan ta reda på det

35
00:07:33,716 --> 00:07:35,591
vem den sista personen var
att prata med henne kan vi...

36
00:07:35,800 --> 00:07:37,550
- Ja, självklart, ja.
- ..få reda på exakt vem...

37
00:07:37,758 --> 00:07:39,050
Förlåt. Um...

38
00:07:39,258 --> 00:07:41,300
Det har gått några veckor.

39
00:07:42,341 --> 00:07:44,091
Jobbet har varit galet.
Du vet hur det är.

40
00:07:50,300 --> 00:07:52,258
Och vad pratade du om?

41
00:07:54,008 --> 00:07:55,800
Ingenting, verkligen. Normala grejer.

42
00:07:57,425 --> 00:07:59,966
Hon nämnde ingenting
om en semester,

43
00:08:00,175 --> 00:08:01,758
möte utanför stan,
besöka vänner?

44
00:08:01,966 --> 00:08:04,425
Nej. Inget sånt.

45
00:08:05,758 --> 00:08:07,675
Vi ordnar
den övergripande sökstrategin.

46
00:08:07,883 --> 00:08:09,133
OK.

47
00:08:09,341 --> 00:08:11,591
- Har du tagit med en ny bild?
- Ja.

48
00:08:21,341 --> 00:08:23,883
Detta togs i slutet av förra året.

49
00:08:46,508 --> 00:08:48,091
Jesus Kristus.

50
00:08:55,216 --> 00:08:57,300
Jättebra...

51
00:11:03,216 --> 00:11:05,425
Hon har lagt ut mat
för Chester.

52
00:11:15,383 --> 00:11:17,675
Är din chef okej
med att du tar ledigt?

53
00:11:17,883 --> 00:11:19,300
Ja.

54
00:11:22,383 --> 00:11:23,800
Tja, nej.

55
00:11:25,466 --> 00:11:27,425
Jag slutade jobba
på galleriet.

56
00:11:27,633 --> 00:11:29,050
Sedan när?

57
00:11:30,175 --> 00:11:31,591
Ett tag.

58
00:11:34,466 --> 00:11:35,925
Vad gör du för pengar?

59
00:11:36,133 --> 00:11:39,008
Jag har några bra skift
tillbaka i baren.

60
00:11:40,883 --> 00:11:42,758
Planerar fortfarande
gå tillbaka till uni?

61
00:11:42,966 --> 00:11:43,966
Jag vet inte, Kay.

62
00:11:44,175 --> 00:11:46,300
Så, vad, du ska bara jobba i en bar
för resten av ditt liv?

63
00:11:46,508 --> 00:11:48,258
Ja, kanske.

64
00:11:55,466 --> 00:11:57,050
Jag är glad att du är här.

65
00:11:58,883 --> 00:12:01,425
Jag är inte säker
vad jag ska göra.

66
00:12:06,800 --> 00:12:08,633
Jag tror att du gör det.

67
00:12:33,008 --> 00:12:35,175
Edna!

68
00:12:37,300 --> 00:12:39,216
Edna?!

69
00:12:45,175 --> 00:12:48,008
- Edna!
- Mamma!

70
00:12:49,966 --> 00:12:51,383
Edna?!

71
00:12:54,050 --> 00:12:55,675
Edna?!

72
00:12:55,883 --> 00:12:57,716
Mamma?!

73
00:13:03,216 --> 00:13:04,633
Edna?!

74
00:13:09,633 --> 00:13:11,050
Edna?!

75
00:13:12,300 --> 00:13:14,633
Edna?!

76
00:13:15,800 --> 00:13:17,925
Vi kommer att omgruppera
det första imorgon.

77
00:13:18,133 --> 00:13:21,091
Vi borde kolla
leden vid St Georges Lake.

78
00:13:21,300 --> 00:13:23,716
Farmor brukade ta mig dit
hela tiden när jag var liten.

79
00:14:19,258 --> 00:14:20,841
Mormor?

80
00:14:25,091 --> 00:14:26,508
Jamie?

81
00:14:28,633 --> 00:14:30,675
Hej Sam.

82
00:14:30,883 --> 00:14:32,675
Vad håller du på med?

83
00:14:35,050 --> 00:14:36,550
Patrullerar.

84
00:14:36,758 --> 00:14:38,716
OK.

85
00:14:41,550 --> 00:14:43,550
Har du hittat henne än?

86
00:14:45,925 --> 00:14:47,383
Nej, inte än.

87
00:14:49,800 --> 00:14:51,800
När var sista gången
såg du henne?

88
00:14:52,008 --> 00:14:53,841
Inte för evigheter.

89
00:14:54,050 --> 00:14:57,133
Pappa gillar inte mig
kommer över längre.

90
00:14:58,300 --> 00:14:59,716
Varför det?

91
00:15:05,258 --> 00:15:07,091
Luktar konstigt.

92
00:15:08,466 --> 00:15:10,550
Kan jag prova?

93
00:15:10,758 --> 00:15:12,008
Jag är tillåten.

94
00:15:13,591 --> 00:15:15,466
Du är 18!

95
00:15:15,675 --> 00:15:17,216
När hände det?

96
00:15:20,216 --> 00:15:21,633
åh!

97
00:15:23,466 --> 00:15:25,591
Tack, Jamie.
Det behövde jag verkligen.

98
00:15:25,800 --> 00:15:27,383
Jag kanske går in. Det är kallt.

99
00:15:27,591 --> 00:15:30,675
Vill du komma in?
Gör du en Milo?

100
00:15:34,300 --> 00:15:35,591
Nä.

101
00:15:37,258 --> 00:15:38,675
Det är okej.

102
00:16:26,133 --> 00:16:28,175
Det är D efter den biten, inte E.

103
00:16:28,383 --> 00:16:30,050
Hur vet du det?

104
00:16:30,258 --> 00:16:32,758
Farmor lärde mig.

105
00:16:32,966 --> 00:16:34,633
Självklart gjorde hon det.

106
00:16:38,050 --> 00:16:39,841
Jag kunde aldrig få locket
av fingrarna höger.

107
00:16:40,050 --> 00:16:42,341
Jag tror att hon gav upp mig
vid en viss tidpunkt.

108
00:16:43,758 --> 00:16:45,675
Är dessa lås också nya?

109
00:16:50,133 --> 00:16:51,966
Jag tror att hon var rädd.

110
00:16:52,175 --> 00:16:54,258
Rädd? Av vad?

111
00:16:57,341 --> 00:16:59,258
Hon ringde mig för några veckor sedan.

112
00:16:59,466 --> 00:17:02,091
Hon trodde någon
kom in i huset.

113
00:17:02,300 --> 00:17:03,800
Vad? Varför?

114
00:17:04,008 --> 00:17:06,591
Dörrar lämnades öppna,
lamporna lämnades tända,

115
00:17:06,800 --> 00:17:08,633
hon...den...

116
00:17:09,633 --> 00:17:11,008
..fåtöljen hade flyttats.

117
00:17:11,216 --> 00:17:12,633
Tja...

118
00:17:13,716 --> 00:17:15,091
..har du berättat för polisen?

119
00:17:15,300 --> 00:17:16,716
Hon glömmer saker.

120
00:17:16,925 --> 00:17:18,258
Du vet hur hon är.
Det var hon.

121
00:17:18,466 --> 00:17:20,133
Varför ringde du inte mig?
Jag kunde ha kört upp hit.

122
00:17:20,341 --> 00:17:21,841
Jag menar, tänk om hon var...

123
00:18:23,675 --> 00:18:25,133
Vad var det?

124
00:18:26,758 --> 00:18:28,216
Kay?

125
00:18:28,425 --> 00:18:30,133
Vet inte.

126
00:19:05,508 --> 00:19:06,966
Vad är det?

127
00:21:03,591 --> 00:21:05,216
Vad är det för fel?

128
00:21:05,425 --> 00:21:06,841
Ingenting.

129
00:21:08,716 --> 00:21:10,216
Gå och sova.

130
00:23:25,008 --> 00:23:26,508
Mamma?

131
00:23:35,758 --> 00:23:37,175
Där...?

132
00:23:37,383 --> 00:23:39,008
Var har du varit?

133
00:23:52,216 --> 00:23:53,883
Te?

134
00:23:55,425 --> 00:23:56,716
Är du okej?

135
00:23:56,925 --> 00:23:58,425
Ett socker, eller hur?

136
00:23:58,633 --> 00:24:01,050
- Mormor!
- Åh!

137
00:24:06,216 --> 00:24:08,800
För ungefär en halvtimme sedan.

138
00:24:09,008 --> 00:24:11,216
Nej, hon är... hon är inte skadad.

139
00:24:11,425 --> 00:24:15,175
Hon är... Så vitt jag kan säga.
Hon kommer inte att berätta något för mig.

140
00:24:17,008 --> 00:24:20,133
När jag frågar byter hon bara ämne,
agerar som om ingenting hänt.

141
00:24:20,341 --> 00:24:22,175
Som om hon inte har varit borta
i tre dagar.

142
00:24:23,383 --> 00:24:26,216
Ja, jag vill inte pressa henne.
Jag bara... Jag hoppas bara att hon är okej.

143
00:24:27,550 --> 00:24:30,341
Ja. Tack, Mike.
Ja, det gör jag. Hejdå.

144
00:24:38,550 --> 00:24:40,341
- Har du ont i bröstet?
- Nej.

145
00:24:40,550 --> 00:24:43,216
Andfåddhet? Dysuri?

146
00:24:43,425 --> 00:24:44,966
Dysuri?

147
00:24:45,175 --> 00:24:46,550
Gör det ont att kissa?

148
00:24:46,758 --> 00:24:48,758
Åh. Nej.

149
00:24:48,966 --> 00:24:50,383
Ingen av dessa saker.

150
00:24:51,633 --> 00:24:54,383
Skulle du vilja ta en långsam promenad
till din dotter och tillbaka?

151
00:24:58,675 --> 00:25:02,133
- Edna, när fyller du år?
– 10 april.

152
00:25:02,341 --> 00:25:04,008
Och vad sägs om
ditt barnbarns?

153
00:25:04,216 --> 00:25:05,633
3 mars.

154
00:25:07,550 --> 00:25:08,716
Bra.

155
00:25:08,925 --> 00:25:10,175
Se?

156
00:25:10,383 --> 00:25:12,133
Den här oroar mig för mig.

157
00:25:12,341 --> 00:25:14,425
- Får jag?
- Mm-hm.

158
00:25:16,675 --> 00:25:18,716
Vet du
hur fick du det här blåmärket?

159
00:25:22,008 --> 00:25:24,716
Åh... jag måste ha knackat på den.

160
00:25:24,925 --> 00:25:26,175
Klumpig.

161
00:25:26,383 --> 00:25:28,091
Bara för att vara säker,
Jag ska rekommendera

162
00:25:28,300 --> 00:25:30,091
att du inte är själv
för de kommande veckorna.

163
00:25:30,300 --> 00:25:33,216
- Är det verkligen nödvändigt?
- Förlåt, Edna. Jag insisterar.

164
00:25:33,425 --> 00:25:35,675
Husarrest är det alltså.

165
00:25:59,258 --> 00:26:01,591
Tja, berätta för dem
det är en nödsituation i familjen.

166
00:26:03,800 --> 00:26:06,050
Ja, jag vet det,
men han är helt kapabel.

167
00:26:08,383 --> 00:26:10,591
Äh-ha. En vecka, kanske två.

168
00:26:10,800 --> 00:26:12,425
Tja, vad förväntar du dig...?

169
00:26:13,508 --> 00:26:16,008
Ja. Bra. Okej, mejla det.

170
00:26:21,508 --> 00:26:23,133
Jag måste gå, Luce.

171
00:26:40,216 --> 00:26:41,925
Vad är det?

172
00:26:48,883 --> 00:26:51,133
Vet du
var var du mamma?

173
00:26:52,591 --> 00:26:54,966
- Var?
- Nej, jag frågar dig.

174
00:26:56,966 --> 00:26:59,883
Jag antar att jag gick ut.

175
00:27:00,091 --> 00:27:01,466
Var ute?

176
00:27:01,675 --> 00:27:04,633
Om jag hade vetat att du skulle ringa polisen,
Jag skulle ha stannat hemma.

177
00:27:04,841 --> 00:27:07,050
Det är blod på ditt nattlinne.

178
00:27:10,216 --> 00:27:11,633
Behöver du hjälp?

179
00:27:13,300 --> 00:27:14,550
Med vad?

180
00:27:14,758 --> 00:27:17,383
Det finns Post-it-lappar
överallt, mamma.

181
00:27:19,050 --> 00:27:22,091
Det är mitt hus.
Jag kan dekorera den hur jag vill.

182
00:27:22,300 --> 00:27:24,550
Berätta bara vad som hände!

183
00:27:24,758 --> 00:27:26,508
Se, kan vi bara
ta det lugnt idag?

184
00:27:26,716 --> 00:27:28,716
Mormor måste vara utmattad.

185
00:28:14,258 --> 00:28:16,258
Mormor?

186
00:28:19,508 --> 00:28:20,675
Åh.

187
00:28:22,258 --> 00:28:23,675
Har ditt te.

188
00:28:23,883 --> 00:28:25,550
Vilken service!

189
00:28:27,508 --> 00:28:29,425
Ledsen om mamma.

190
00:28:29,633 --> 00:28:31,258
Hon var orolig för dig.

191
00:28:31,466 --> 00:28:33,175
Det var vi alla.

192
00:28:44,925 --> 00:28:46,758
Jag var tvungen att sluta bära den.

193
00:28:46,966 --> 00:28:50,383
De säger att du krymper med åldern,
men mina fingrar blir bara tjockare.

194
00:28:52,091 --> 00:28:53,508
Det är härligt.

195
00:28:53,716 --> 00:28:55,591
Det är ditt.

196
00:28:58,091 --> 00:28:59,508
Mormor, jag kan inte ta det här.

197
00:28:59,716 --> 00:29:01,383
Du kanske behöver det en dag.

198
00:29:02,466 --> 00:29:04,633
Och din mammas
redan hade en chans.

199
00:29:15,258 --> 00:29:16,883
Wow, du städade.

200
00:29:22,466 --> 00:29:24,425
Vänligen lämna det. Jag har ett system.

201
00:29:26,716 --> 00:29:29,258
- Vad gör du?
- Arbete.

202
00:29:39,133 --> 00:29:42,050
Titta på det här.

203
00:29:51,258 --> 00:29:53,300
Antar att jag var det.

204
00:29:54,925 --> 00:29:56,800
Wow.

205
00:29:59,008 --> 00:30:00,675
Han kunde rita.

206
00:30:01,925 --> 00:30:03,175
Ja.

207
00:30:03,383 --> 00:30:05,716
Gud, jag har inte sett det här på flera år.

208
00:30:12,216 --> 00:30:13,716
Vänta. Vad är det här?

209
00:30:13,925 --> 00:30:14,800
Åh...

210
00:30:15,008 --> 00:30:18,383
Åh, det var på fastigheten
när dina morföräldrar ärvde det.

211
00:30:19,383 --> 00:30:21,883
Min farfars far bodde där.

212
00:30:22,091 --> 00:30:25,466
- Ensam?
- Ja. Det fanns alla dessa historier.

213
00:30:25,675 --> 00:30:27,758
Tydligen hans sinne
var inte allt där till slut,

214
00:30:27,966 --> 00:30:29,925
och ingen visste hur illa det var.

215
00:30:31,050 --> 00:30:34,216
Jag tror inte att han blev omhändertagen
som han borde ha varit, vet du?

216
00:30:34,425 --> 00:30:36,008
Mm.

217
00:30:36,216 --> 00:30:37,925
Jag var glad att se det gå.

218
00:30:38,133 --> 00:30:40,800
Mamma brukade hota att låsa in mig i den
när jag var en brat.

219
00:30:45,716 --> 00:30:48,300
Är det samma fönster som
den på dörren på nedervåningen?

220
00:30:48,508 --> 00:30:50,091
Ja.

221
00:30:50,300 --> 00:30:52,758
Ja, när de rev ner det,
de räddade några av fönstren

222
00:30:52,966 --> 00:30:55,716
och använde dem för att bygga in på denna plats.

223
00:30:59,133 --> 00:31:01,133
Kan du hålla ett öga på henne
några timmar imorgon?

224
00:31:01,341 --> 00:31:03,675
- Vart ska du?
- Tillbaka till Melbourne.

225
00:31:03,883 --> 00:31:07,008
- Ska du tillbaka till jobbet?
- Nej. Jag...

226
00:31:07,216 --> 00:31:09,800
Jag har bokat en tur
av en pensionärsplats.

227
00:31:12,800 --> 00:31:14,425
Du kan inte sätta farmor i ett hem.

228
00:31:14,633 --> 00:31:16,925
Du hörde henne förut.
Hon vet inte var hon var.

229
00:31:17,133 --> 00:31:18,466
Jag tror inte hon kommer ihåg.

230
00:31:18,675 --> 00:31:20,716
Det var inte vad jag hörde.

231
00:31:23,300 --> 00:31:25,175
Hon kan inte leva själv
längre, Sam.

232
00:31:25,383 --> 00:31:28,550
- Ja, varför kan hon inte flytta in hos dig?
– För det är inte praktiskt.

233
00:31:28,758 --> 00:31:29,966
Det finns gott om plats hos dig.

234
00:31:30,175 --> 00:31:32,383
Nej, det handlar inte om utrymme.
Hon måste övervakas.

235
00:31:32,591 --> 00:31:34,466
Tja, är det inte så det fungerar?

236
00:31:34,675 --> 00:31:37,591
Din mamma byter blöjor
och sen byter du hennes?

237
00:31:46,341 --> 00:31:49,258
Du måste vara på samma sida
som jag för detta.

238
00:31:51,425 --> 00:31:53,091
Får morfar ens något att säga till om?

239
00:31:57,050 --> 00:31:58,800
Det här är det bästa för mormor.

240
00:32:43,341 --> 00:32:45,341
Vilket ljud?

241
00:32:45,550 --> 00:32:48,300
Nej. Jag hörde inget ljud.

242
00:32:48,508 --> 00:32:51,383
Jag sa till dig. Jag sa att det är ingenting.

243
00:32:52,591 --> 00:32:54,008
Det finns ingen.

244
00:32:54,216 --> 00:32:56,050
Du skrämmer mig.

245
00:32:56,258 --> 00:32:57,675
Mamma?

246
00:33:10,175 --> 00:33:11,758
Är du okej?

247
00:33:15,133 --> 00:33:16,800
Ska du lämna?

248
00:33:17,966 --> 00:33:19,383
Nej, mamma.

249
00:33:24,383 --> 00:33:25,800
Det är bra.

250
00:33:32,091 --> 00:33:34,175
Kommer du att må bra nu?

251
00:33:44,675 --> 00:33:45,716
Mamma?

252
00:33:56,383 --> 00:33:57,758
Mamma, vad är det?

253
00:34:05,591 --> 00:34:07,091
Det är här.

254
00:34:08,841 --> 00:34:10,716
Under sängen.

255
00:34:12,341 --> 00:34:14,883
Nej, det finns ingenting
under sängen, mamma.

256
00:34:16,800 --> 00:34:18,133
Är du säker?

257
00:34:18,341 --> 00:34:19,758
Ja.

258
00:34:25,341 --> 00:34:27,050
Vill du kolla åt mig?

259
00:34:32,091 --> 00:34:33,425
Behaga.

260
00:34:38,258 --> 00:34:39,800
Se? Ingenting.

261
00:34:41,050 --> 00:34:42,758
Du tittade inte.

262
00:35:20,050 --> 00:35:21,258
aj!

263
00:35:21,466 --> 00:35:22,966
Skit! åh!

264
00:35:24,216 --> 00:35:25,425
åh!

265
00:35:26,591 --> 00:35:28,341
Du gjorde det med flit.

266
00:35:28,550 --> 00:35:30,591
- Gjorde vad?
- Du tappade det med flit!

267
00:35:30,800 --> 00:35:32,966
- Varför skulle jag göra det?
- Jag vet inte.

268
00:35:33,175 --> 00:35:35,800
- Slog du i huvudet?
- Ja! Ja! Ja.

269
00:36:01,925 --> 00:36:05,133
Nu nämnde du din mamma
har någon kognitiv funktionsnedsättning?

270
00:36:06,633 --> 00:36:08,466
Ja,
Jag... Jag vet inte riktigt.

271
00:36:08,675 --> 00:36:11,425
Hon glömmer saker.
Hon har börjat vandra.

272
00:36:11,633 --> 00:36:14,841
Tja, personalen här
har jour 24/7.

273
00:36:15,050 --> 00:36:18,716
Se det som ett självständigt liv
med kanterna avtagna.

274
00:36:25,258 --> 00:36:26,425
Bara här inne.

275
00:36:26,633 --> 00:36:29,300
Den här sidan av byggnaden
har havsutsikt.

276
00:36:30,675 --> 00:36:32,508
Ledstänger i varje rum,

277
00:36:32,716 --> 00:36:34,216
hög toalettstol,

278
00:36:34,425 --> 00:36:38,050
rörelsehjälpmedel om din mamma behöver hjälp
gå i och ur sängen.

279
00:36:38,258 --> 00:36:42,466
Nej, hon är bra med sånt.
Hon är vältränad, hon är aktiv. jag...

280
00:36:43,550 --> 00:36:46,258
Jag är inte ens säker på att hon är redo
för en plats som denna.

281
00:36:46,466 --> 00:36:48,341
Tja, det är femstjärnigt boende.

282
00:36:50,008 --> 00:36:52,466
Sedan är det livsstilen
och terapiprogram,

283
00:36:52,675 --> 00:36:55,050
handikappstöd,
datorklasser.

284
00:36:55,258 --> 00:36:57,550
Din mamma kommer att få vänner
på nolltid.

285
00:36:57,758 --> 00:37:00,591
Gillestugan är inredd,
och varje söndag kväll...

286
00:38:00,633 --> 00:38:02,008
Dansa med mig, Kimmy.

287
00:38:03,841 --> 00:38:05,175
Ledsen?

288
00:38:05,383 --> 00:38:07,216
Dansa med mig, Sammy.

289
00:38:10,841 --> 00:38:12,925
- Ah!
- Åh, nej...

290
00:38:13,133 --> 00:38:15,633
Ja! Här går vi.

291
00:38:15,841 --> 00:38:17,675
Åh, pojke.

292
00:38:17,883 --> 00:38:19,716
- Känner du till cha-cha?
– Absolut inte.

293
00:38:19,925 --> 00:38:21,133
Dags för en lektion.

294
00:38:21,341 --> 00:38:24,216
Ett, två, tre.
Och en, två, tre.

295
00:38:24,425 --> 00:38:26,508
Och en, två, tre.

296
00:38:26,716 --> 00:38:29,633
- Och... Det är cha-cha!
- Okej.

297
00:38:29,841 --> 00:38:33,175
Och... under armen för damen.

298
00:38:33,383 --> 00:38:34,925
- Åh, "damen".
- Och igen.

299
00:38:35,133 --> 00:38:37,008
Och en till för Sammy.

300
00:38:44,800 --> 00:38:47,341
Den här får mig alltid.

301
00:38:51,591 --> 00:38:53,716
Blir du någonsin ensam
här ute själv?

302
00:39:01,258 --> 00:39:03,716
Jamie kommer inte hit
mycket längre, eller hur?

303
00:39:03,925 --> 00:39:06,341
WHO?

304
00:39:06,550 --> 00:39:08,633
Jamie från nästa dörr.

305
00:39:10,091 --> 00:39:11,383
Åh.

306
00:39:11,591 --> 00:39:13,091
Den efterblivna.

307
00:39:21,508 --> 00:39:23,466
Hur...

308
00:39:23,675 --> 00:39:26,466
Hur skulle du känna dig
flyttar jag till Creswick?

309
00:39:28,758 --> 00:39:30,425
Varför skulle du vilja göra det?

310
00:39:30,633 --> 00:39:32,883
Att vara närmare dig.

311
00:39:34,341 --> 00:39:37,925
Jag kan hjälpa dig -
laga mat, städa, sånt där.

312
00:39:38,133 --> 00:39:41,133
Var detta din idé eller din mammas?

313
00:39:42,175 --> 00:39:43,508
Mina.

314
00:39:45,091 --> 00:39:47,216
Var skulle du bo?

315
00:39:47,425 --> 00:39:50,008
Här, i huset. Med dig.

316
00:39:50,216 --> 00:39:51,800
Jag tror inte det.

317
00:39:52,008 --> 00:39:55,675
Jag är inget... projekt, Kay.

318
00:39:55,883 --> 00:39:58,175
Jag är... Jag är Sam, mormor.

319
00:39:58,383 --> 00:39:59,841
Jag vet vem du är.

320
00:40:00,050 --> 00:40:02,675
Tja, vore det inte bättre än
flytta in i ett äldreboende?

321
00:40:02,883 --> 00:40:05,841
Det är där mamma är just nu -
kollar in ett ställe i Melbourne.

322
00:40:07,425 --> 00:40:09,050
Här, låt mig hjälpa till.

323
00:40:13,716 --> 00:40:14,925
- Vad är det här?
- Vad?

324
00:40:15,133 --> 00:40:16,883
- Vad gör du med det här?
- Vad menar du?

325
00:40:17,091 --> 00:40:18,966
- Det här är mitt.
- Ja, mormor, du gav den till...

326
00:40:19,175 --> 00:40:20,966
Du försöker stjäla från mig.
Du försöker råna mig.

327
00:40:21,175 --> 00:40:22,841
- Nej. Kom ihåg när du...
- Ge tillbaka den.

328
00:40:23,050 --> 00:40:24,466
- Ge tillbaka det!
- Oj. Mormor.

329
00:40:24,675 --> 00:40:26,383
aj! Ah!

330
00:40:26,591 --> 00:40:27,591
åh!

331
00:40:28,966 --> 00:40:31,383
Knulla. Ta det!

332
00:41:33,800 --> 00:41:35,550
Mormor?

333
00:42:26,050 --> 00:42:28,383
Är det här mina skolrapporter?

334
00:42:28,591 --> 00:42:31,216
Slänger du ut dessa?
Jag visste inte ens att du hade behållit dem.

335
00:42:32,925 --> 00:42:35,383
Jag måste väl få plats, eller hur?

336
00:42:37,175 --> 00:42:39,175
Plats för vad, mamma?

337
00:42:39,383 --> 00:42:41,383
Den här flyttar in.

338
00:42:46,050 --> 00:42:48,383
Nej, det är hon inte. Hon...

339
00:42:48,591 --> 00:42:50,383
Jag tror att du är förvirrad, mamma.

340
00:42:50,591 --> 00:42:54,008
Jag är inte säker på varför du tänker
det är ditt beslut.

341
00:42:56,008 --> 00:42:57,966
Hur var Melbourne?

342
00:43:53,508 --> 00:43:55,175
Allt bra, mormor?

343
00:43:57,258 --> 00:43:59,133
Jag gillar inte det här stället.

344
00:44:00,966 --> 00:44:03,050
Var det därför du installerade låset?

345
00:44:04,341 --> 00:44:06,216
Jag trodde det var här det kom in.

346
00:44:07,425 --> 00:44:08,883
Vem?

347
00:44:10,008 --> 00:44:12,633
Den som kom in i huset.

348
00:44:14,966 --> 00:44:18,050
Sedan din farfar gick bort,
det här huset verkar...

349
00:44:20,133 --> 00:44:23,300
..obekant. Större, på något sätt.

350
00:44:29,758 --> 00:44:31,758
Det här huset är det enda som finns kvar.

351
00:44:33,758 --> 00:44:35,508
Alla våra minnen.

352
00:44:50,175 --> 00:44:52,425
Jag är glad att du flyttar in, Sammy.

353
00:45:23,466 --> 00:45:25,133
Är du säker?

354
00:46:26,300 --> 00:46:27,716
Mormor?

355
00:47:09,175 --> 00:47:10,966
Mormor?

356
00:48:37,050 --> 00:48:38,466
Kay?

357
00:49:06,008 --> 00:49:07,716
Mamma?

358
00:49:27,341 --> 00:49:29,466
Vad är det för ljud?

359
00:49:30,758 --> 00:49:32,925
Jag tror att det är något
i huset.

360
00:49:34,133 --> 00:49:36,175
Jag måste gå ner.

361
00:49:36,383 --> 00:49:39,008
Det är någon där nere.

362
00:49:41,300 --> 00:49:43,466
Allt bra där, mamma?

363
00:49:53,466 --> 00:49:55,300
Sammy?

364
00:50:20,091 --> 00:50:22,300
Jag är inte löjlig.
Jag kan berätta.

365
00:50:23,633 --> 00:50:27,425
Ibland tittar de på mig
och jag... Jag tror inte att det är de riktigt.

366
00:50:29,050 --> 00:50:31,425
De ser ut som Kay och Sammy,
men det är inte dem.

367
00:50:32,550 --> 00:50:34,383
De låtsas.

368
00:50:35,383 --> 00:50:38,925
Vet du vad jag tycker?
Jag tror att de bara väntar på dagen.

369
00:50:39,133 --> 00:50:42,633
Jag tror att de hoppas att jag ska gå och lägga mig
och jag kommer inte att vakna.

370
00:50:42,841 --> 00:50:45,716
Då dumpar de mig
i marken att ruttna.

371
00:50:48,258 --> 00:50:50,633
Jag kan se dig.

372
00:50:51,716 --> 00:50:53,925
Vem pratar du med?

373
00:51:16,883 --> 00:51:19,925
- Mormor, du blöder.
– Jag kan göra det själv.

374
00:51:20,133 --> 00:51:22,050
- Du har skadat dig själv. Bara...
- Nej!

375
00:51:23,425 --> 00:51:24,758
- Mormor, sluta!
- Gå ut!

376
00:51:24,966 --> 00:51:26,008
Gå härifrån!

377
00:51:26,216 --> 00:51:27,966
Få ut! Få ut! Det är mitt rum!

378
00:51:28,175 --> 00:51:29,508
- Det är mitt hus! Få ut!
- Jag är ledsen!

379
00:51:59,091 --> 00:52:00,133
Hej Sam.

380
00:52:00,341 --> 00:52:02,800
- Hej, Jamie. Hur mår du?
- Jag är okej.

381
00:52:03,883 --> 00:52:05,966
- Är din pappa hemma?
- Äh...

382
00:52:06,175 --> 00:52:07,841
Pappa?!

383
00:52:09,258 --> 00:52:12,883
Alex, vad hände...
mellan Jamie och Gran?

384
00:52:15,966 --> 00:52:20,175
De lekte kurragömma
och det var Jamies tur att gömma sig.

385
00:52:21,550 --> 00:52:24,716
Och han gömde sig, antar jag, i ett skåp
med ett lås på.

386
00:52:26,633 --> 00:52:30,883
Nåväl, hon kom och låste garderoben
och... lämnade honom där.

387
00:52:31,091 --> 00:52:33,591
Jag tror att hon glömde att de lekte.

388
00:52:34,716 --> 00:52:36,591
Han var instängd i skåpet i timmar.

389
00:52:37,883 --> 00:52:41,008
När han inte kom hem,
Jag gick dit för att kolla på honom och...

390
00:52:42,800 --> 00:52:44,550
..Edna sa att hon inte hade sett honom.

391
00:52:44,758 --> 00:52:47,925
Men jag kunde... Jag kunde höra honom
skriker från övervåningen.

392
00:52:48,133 --> 00:52:52,133
Han hade färg under naglarna
bara från att repa dörren.

393
00:52:54,841 --> 00:52:56,966
Så vi har hållit på
vårt avstånd lite.

394
00:52:57,175 --> 00:52:59,925
Ja. Nä, såklart.

395
00:53:00,133 --> 00:53:01,716
Jag förstår det.

396
00:53:05,591 --> 00:53:08,008
Jag är verkligen ledsen
Jamie var tvungen att gå igenom det.

397
00:53:08,216 --> 00:53:09,716
OK.

398
00:54:20,800 --> 00:54:21,966
Mamma...

399
00:54:22,966 --> 00:54:24,216
Mamma, sluta.

400
00:54:24,425 --> 00:54:25,758
Stopp!

401
00:54:27,591 --> 00:54:29,508
aj! Jesus!

402
00:54:29,716 --> 00:54:32,133
Vad gör du, mamma?!

403
00:54:33,216 --> 00:54:34,758
Inga! Inga!

404
00:54:34,966 --> 00:54:37,258
- Ge tillbaka det!
- Nej, mamma! Inga!

405
00:54:37,466 --> 00:54:39,425
Jag är fortfarande din mamma, Kay!

406
00:55:28,966 --> 00:55:31,591
Jag tror att dessa kan vara säkra
här ute.

407
00:55:31,800 --> 00:55:33,425
Tycker du att det är rätt?

408
00:55:36,758 --> 00:55:38,633
Säker från vad, mamma?

409
00:55:39,925 --> 00:55:41,675
jag vet inte.

410
00:55:43,550 --> 00:55:45,633
Jag visste att det var en dålig idé.

411
00:55:47,216 --> 00:55:48,633
Jag hatar det där fönstret.

412
00:55:48,841 --> 00:55:51,591
Jag orkar inte titta på den
varje gång jag går in genom den dörren.

413
00:55:54,133 --> 00:55:55,883
Det finns en sådan...

414
00:55:57,425 --> 00:56:00,050
..kyla i huset.

415
00:56:02,383 --> 00:56:04,675
Så här är jag nu.
Det är allt jag gör.

416
00:56:04,883 --> 00:56:06,383
Jag fortsätter tänka...

417
00:56:06,591 --> 00:56:08,925
..tänker att det kanske var det
väntar bara på mig,

418
00:56:09,133 --> 00:56:13,925
det kanske bara har väntat
tills jag var tillräckligt svag.

419
00:56:14,133 --> 00:56:15,925
Ensam nog.

420
00:56:18,550 --> 00:56:22,466
Jag önskar att jag kunde begrava det själv
så det går inte åt mig.

421
00:56:29,216 --> 00:56:31,966
Jag vill bara gå hem.

422
00:56:34,175 --> 00:56:38,508
Jag önskar bara att jag... Jag kunde vända mig om och...

423
00:56:40,008 --> 00:56:41,758
..gå tillbaka.

424
00:56:46,925 --> 00:56:49,091
Jag förlorar allt, Kay.

425
00:56:50,341 --> 00:56:52,841
Nej. Det är okej. Det är du inte.

426
00:56:54,633 --> 00:56:57,800
Jag är här. Jag är här för att hjälpa dig, mamma.

427
00:57:00,091 --> 00:57:01,758
Följ med mig hem.

428
00:57:03,383 --> 00:57:06,258
Till Melbourne. Kommer du... kommer du
flytta till mig, mamma?

429
00:57:08,550 --> 00:57:10,216
Jag är ledsen.

430
00:57:12,341 --> 00:57:14,966
Jag är ledsen. Förlåt att jag inte var här mer.

431
00:57:16,633 --> 00:57:18,550
Låt mig hjälpa dig.

432
00:57:21,758 --> 00:57:23,175
Ja?

433
00:57:24,591 --> 00:57:26,008
Ja.

434
00:57:31,258 --> 00:57:32,883
Var är...

435
00:57:35,425 --> 00:57:37,133
Var är min...

436
00:57:40,091 --> 00:57:41,675
Var är alla?

437
00:57:44,925 --> 00:57:46,925
Ditt fotoalbum?

438
00:57:47,133 --> 00:57:48,633
Det är här.

439
00:57:50,341 --> 00:57:52,050
Det är precis här.

440
00:57:54,175 --> 00:57:56,008
Var är alla?

441
00:57:56,216 --> 00:57:59,508
De är här. De är här. Jag är här.

442
00:57:59,716 --> 00:58:01,591
Det är okej, mamma.

443
00:58:05,716 --> 00:58:07,300
Mamma...

444
00:58:07,508 --> 00:58:09,175
Jag lämnar dig inte.

445
00:59:27,008 --> 00:59:29,216
Jag sätter igång middagen.
Vad känner du för?

446
00:59:30,883 --> 00:59:32,300
Tack kära du.

447
00:59:37,800 --> 00:59:39,466
Sam, vi är tillbaka!

448
01:00:02,008 --> 01:00:03,508
Vad fan...?

449
01:01:56,300 --> 01:01:57,841
Fan det här...

450
01:02:12,091 --> 01:02:13,425
Vadå?

451
01:02:40,675 --> 01:02:43,383
Nej, nej. Nej.

452
01:02:46,800 --> 01:02:48,133
Mamma?

453
01:02:48,341 --> 01:02:49,466
Mamma!

454
01:02:49,675 --> 01:02:50,758
Mamma!

455
01:03:01,758 --> 01:03:05,466
Du har ringt 042...

456
01:03:07,341 --> 01:03:09,341
Tja, hennes grejer är fortfarande här.

457
01:03:17,050 --> 01:03:18,966
Du borde försöka äta
något, mamma.

458
01:03:24,300 --> 01:03:25,716
Mamma?

459
01:04:21,675 --> 01:04:23,800
Åh, Jesus! Mamma!

460
01:04:24,008 --> 01:04:25,508
Mamma, kom igen.

461
01:06:03,883 --> 01:06:05,800
Mamma?

462
01:06:06,008 --> 01:06:09,383
Mamma? Mamma?

463
01:06:43,758 --> 01:06:45,675
Mamma!

464
01:06:57,800 --> 01:06:59,716
Åh...

465
01:06:59,925 --> 01:07:01,425
Åh, Jesus! Mamma!

466
01:07:01,633 --> 01:07:03,716
Mamma! Vad gör du, mamma?

467
01:07:03,925 --> 01:07:06,508
sluta! Mamma! Öppna...

468
01:07:08,675 --> 01:07:09,841
Mamma...

469
01:07:10,050 --> 01:07:12,925
Mamma! Öppna dörren
just nu! Mamma!

470
01:07:13,133 --> 01:07:14,300
åh!

471
01:07:17,841 --> 01:07:18,925
Ditt bröst, mamma...

472
01:07:41,758 --> 01:07:43,258
Mamma?

473
01:07:47,300 --> 01:07:49,216
Mamma?

474
01:07:56,800 --> 01:07:58,966
Mamma? Mamma, sluta.

475
01:07:59,175 --> 01:08:01,175
Mamma!

476
01:08:22,133 --> 01:08:23,216
Mamma?

477
01:08:25,841 --> 01:08:27,925
Åh, shit...

478
01:08:44,841 --> 01:08:46,675
Vadå?

479
01:09:17,341 --> 01:09:19,716
Vad fan?

480
01:10:28,133 --> 01:10:29,591
Åh, vad...?

481
01:10:56,675 --> 01:10:58,050
Mamma?

482
01:11:03,591 --> 01:11:05,633
Mamma, snälla,
kan vi gå tillbaka nu?

483
01:11:08,883 --> 01:11:10,966
Ah! åh!

484
01:11:13,216 --> 01:11:14,300
Du är inte Kay.

485
01:11:14,508 --> 01:11:15,966
åh!

486
01:11:16,175 --> 01:11:18,258
- Jag känner inte dig.
- Nej! Mamma!

487
01:11:18,466 --> 01:11:20,091
Inga!

488
01:11:35,675 --> 01:11:37,091
Aah!

489
01:13:10,383 --> 01:13:12,133
Mamma? Mamma?

490
01:13:12,341 --> 01:13:13,633
Mamma?

491
01:13:27,008 --> 01:13:29,841
Nej... Nej!

492
01:13:30,050 --> 01:13:31,758
Mamma?

493
01:13:44,883 --> 01:13:45,841
Aaah!

494
01:13:46,050 --> 01:13:48,258
- Mamma?
- Sam!

495
01:13:48,466 --> 01:13:49,716
- Mamma?!
- Var är du?

496
01:13:49,925 --> 01:13:50,966
- Jag är här nere!
- Var?!

497
01:13:51,175 --> 01:13:52,633
Här!

498
01:13:53,966 --> 01:13:55,675
Sam! Sam!

499
01:13:55,883 --> 01:13:57,508
Åh, Sam! Mamma är inte...

500
01:13:57,716 --> 01:13:59,341
Det är inte hon längre.

501
01:14:02,925 --> 01:14:04,341
- Mamma...
- Ja.

502
01:14:23,883 --> 01:14:25,091
Här. Ge mig den.

503
01:14:25,300 --> 01:14:26,550
Ge mig det.

504
01:14:26,758 --> 01:14:29,758
Håll det. Håll ut!

505
01:14:49,758 --> 01:14:51,091
Mamma?

506
01:14:55,341 --> 01:14:56,633
Är det du, mormor?

507
01:14:56,841 --> 01:14:59,175
Det är okej, Sam.

508
01:14:59,383 --> 01:15:00,800
Det är okej.

509
01:15:04,758 --> 01:15:06,050
Mamma!

510
01:15:06,258 --> 01:15:08,008
Gå, Sam, gå! Gå in, gå!

511
01:15:08,216 --> 01:15:10,466
Gå! Gå!

512
01:15:12,550 --> 01:15:13,758
Gå härifrån!

513
01:15:13,966 --> 01:15:15,883
- Aah!
- Gå!

514
01:15:17,675 --> 01:15:19,091
Mamma...

515
01:15:20,175 --> 01:15:21,300
Jag har dig. Jag har dig!

516
01:15:21,508 --> 01:15:22,383
Dra mig...

517
01:15:22,591 --> 01:15:23,883
Aaagh!

518
01:15:24,091 --> 01:15:25,300
Du är nästan ute!

519
01:15:25,508 --> 01:15:26,883
Jag har dig! Jag har dig!

520
01:15:28,800 --> 01:15:30,800
Få ut mig! Ta mig härifrĺn!

521
01:15:31,008 --> 01:15:32,258
Dra mig!

522
01:15:39,050 --> 01:15:41,883
Inga! Mamma!

523
01:15:43,508 --> 01:15:45,091
Mamma! Mamma!

524
01:15:51,008 --> 01:15:52,550
Mamma!

525
01:15:55,841 --> 01:15:57,925
Mamma!

526
01:16:30,841 --> 01:16:32,550
Kom igen.

527
01:16:39,050 --> 01:16:40,716
Kay.

528
01:17:00,800 --> 01:17:02,633
Mamma?

529
01:17:16,966 --> 01:17:18,800
Kom igen.

530
01:17:25,633 --> 01:17:27,550
Mamma, vad är det?

531
01:17:34,966 --> 01:17:37,050
Jag kan inte lämna henne.

532
01:17:38,175 --> 01:17:39,800
Vad?

533
01:17:41,300 --> 01:17:42,800
Mamma!

534
01:17:43,008 --> 01:17:45,966
Snälla gör inte det!
Det är inte farmor längre!

535
01:17:46,175 --> 01:17:47,800
Det är inte farmor!

536
01:17:48,008 --> 01:17:49,133
Mamma!

537
01:17:49,341 --> 01:17:51,300
Vänligen kom tillbaka!

538
01:17:51,508 --> 01:17:53,966
Vänligen kom tillbaka!

539
01:17:55,050 --> 01:17:56,216
Mamma!

540
01:17:57,758 --> 01:17:59,300
Mamma, vad gör du?

541
01:18:01,258 --> 01:18:05,008
Mamma? Mamma, snälla, låt oss bara gå!

542
01:18:09,258 --> 01:18:10,341
Mamma!

543
01:23:09,175 --> 01:23:11,258
Shh...

544
01:23:14,300 --> 01:23:16,133
Shh...

545
01:23:22,800 --> 01:23:25,258
Shh...

546
01:24:14,431 --> 01:24:19,431
Undertexter av explosiveskull
www.OpenSubtitles.org